英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？

今天金泉留学网小编整理了英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？相关信息，希望在这方面能够更好的大家。

本文目录一览：

• 1、想考上外英语翻译硕士口译方向研究生
• 2、英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？
• 3、申请英国硕士留学需要满足哪些条件

想考上外英语翻译硕士口译方向研究生

我重点给你介绍一下翻译类研究生的区分和怎样准备吧,希望对你有用.读翻译研究生可以考虑上外英语学院（翻译本科学生也在英院读）英语专业的翻译方向研究生,或者上外高翻学院的MTI翻译硕士研究生,还有一种是翻译学的研究生,我想,只有搞清楚了这些分类你才能照准目标,确立努力的方向.本科阶段目前没有同传方向的教学，而且根据上外高翻学院院长柴明熲的介绍：口译学习应遵从先交替传译后同声传译的教学顺序来进行（Seleskovitch & Lederer，1989）。如果学习者没有充分掌握对源语的信息处理技能就开始同声传译的训练，他就很难进入既要接收源语又要输出目标语、既要分析信息又要对信息进行逻辑整理、既要存储信息又要提取信息的多任务工作状态。
上海外国语大学高级翻译学院会议口译(同声传译)专业,两年全日制研究生层次专业教育。请注意，这个是多带带考试录取，与研究生录取入学有所不同。培训的重点为会议口译专业实践技能（交替传译和同声传译）。完成学业并通过专业考试者，获得“会议口译专业证书”，证明其能胜任联合国、欧盟等国际组织、国际外交及各种国际会议的同声传译和交替传译工作。
学费一年级：40,000元;二年级：60,000元. 二年级结束时，按照全球一流会议口译教学单位标准考核学生的口译实践能力。专业考试科目为交替传译（英汉及汉英）、同声传译（英汉及汉英）和带稿同声传译（英汉及汉英）共六科。考试材料均取自于真实国际会议，其难度与专业会议口译工作相吻合。通过专业考试的学生获得“会议口译专业证书”（Professional Diploma in Conference Interpreting），该证书证明获得者为达到国际标准的，胜任国际组织、外交外事及各种国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。根据2003年9月上海外国语大学与联合国驻日内瓦办事处签署的合作备忘录以及2004年5月上海外国语大学与欧洲委员会签署的合作备忘录，会议口译专业证书为联合国与欧盟所正式承认。
报名时间:每年11月中旬到次年3月份
上外英语学院英语专业的翻译方向研究生已经不再设置同传方向的教学,目前只有上外高翻学院的MTI翻译硕士研究生在教学过程中设置了同传方向，如果能考试录取，可以根据自身条件选择修读，名称依然是：会议口译方向：MI in Conference Interpreting。本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务，保证源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。具体的导师和录取要求我给你用表格贴了出来，可以参考。
考进这个专业，需要参加全国统一的研究生入学考试。可是科目有：
① 101政治
②外语基础（含考生语言组合中的非母语语言与二外，二外所占比重较小）
211-翻译硕士英语
212-翻译硕士俄语
213-翻译硕士日语
214-翻译硕士法语
215-翻译硕士德语
216-翻译硕士朝鲜语
任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）
③351 英语翻译基础
或354 法语翻译基础
④451 汉语写作与百科知识
请注意了,外语基础这一部分,指明了二外所占比重较小，2011年的入学考试大纲已经明确规定，试题中加入外语听辩能力测试，分值20分.另外,351和451这两门专业课的考试形式请参考外研社出版的<>,这是翻译教学指导委员会对2010年入学考试的指定用书.
高翻学院的翻译专业，目前是中国最前沿的翻译专业，导师力量是最强的，所以竞争也相对激烈。但是只要下定决心了，仔细准备一年的时间，应该会很有成效。要想学习使用上外翻译专业的资料，我推荐你精读精练上外历年的翻译研究生考试的真题，目前，在全国英语专业四八级考试委员会的官方网站"外教社四八级在线"的论坛中有网友贴出的历年真题和答案，这个网站百度可以搜到的,非常有价值，在论坛的“新四军培训班集结号”中可以找到真题和答案。幸好,刚才这个网站也是主要针对英语专业学子的,我想你重点了解一下专业八级考试的难度就好了,有时间可以做几套专八的真题,网站的首页有专四专八阅卷老师的视频实例讲解,看一看应该很有帮助.
前一段时间,外教社和外研社都推出了各自的翻译系列用书,市面上权威的口译类专业教材也主要出自这两家,总体数量并不是很多,外教社的引进的多是原版教材,因此,你到当地最大的综合书店里坐下来按照分类,有重点的看看就好了.另外,《中国翻译》是一本很好的翻译理论和学习的杂志，由中国译协主办，强烈推荐，另外还有一些好的报刊杂志，比如由上海外国语大学高级翻译学院主办的《东方翻译》去年刚刚创刊，也是一本理论与实战并用的好杂志，其他的如《上海翻译》也不错，《经济学人》《China Daily》(中国日报)《Global Times》（环球时报）等都可以拿来练习视译笔译和口头翻译。

英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？

《52mti19考研翻译词条高分宝典.pdf》百度网盘资源免费下载
链接:

?pwd=na6j 提取码:na6j

申请英国硕士留学需要满足哪些条件

英国的硕士留学可是很受欢迎的，年年都有许多学生在申请英国的硕士留学。申请英国硕士留学需要是什么条件？让给大家讲讲这些条件吧。

一、英国留学硕士申请条件

1、学历要求

本科毕业：国内相关学科的本科学位。

大专毕业：需申请英国硕士预科课程，再攻读硕士学位。

注意：需要提醒的是，有的大专毕业生毕业之后，工作了几年，如果工作经验能够得到英国院校的认可，同样也可以直接申请硕士课程。

2、语言要求

英国硕士雅思成绩一般要求在6、5分左右。 金泉留学网

一般来说商科、社会学、文史类专业的入学要求是雅思6、5-7、0。

理工科专业的雅思入学要求是6、0-6、5。

注意：如果学生的语言成绩未达到学校的申请要求，也可以申请相对应的语言课程，待达到学校的要求之后，再进入硕士阶段学习。

3、资金要求

英国硕士留学费用（学费+生活费）需要30万左右人民币/年，不同的院校，不同的专业，不同的城市费用有所差异，以实际情况为准。

二、英国硕士留学技巧

1、收集整理学术证明文件

包括大学成绩单、大学在读证明（适用于本科在读申请人）、均分证明（如成绩单上无百分制均分体现）、成绩评分标准说明（如成绩单科目成绩无百分制体现）、本科毕业证及学位证（适用于本科已毕业申请人）。极少数个别专业会要求提供相关核心课程描述说明。全套均需要中英文两个版本，且需要所在院校加盖公章（或提供翻译资质件）。

2、尽量保持或刷高GPA

如果想要留学GPA真的要从大一开始就重视，毫不夸张的说当年我的一同学，在大三体育课上，因为成绩不是优秀，当场就哭了，一直哀求老师能不能抬抬手，因为要留学希望绩点优秀点，哎～当然，现在人家已经留学回来了。

如果你大三才想到要留学，之前的GPA也不是很理想就没机会了吗？

显然不是，你要做的就是尽量将均分往上提。除了有策略的通过选修课的选择来拉高整体平均分，也要注意保持或者拉高专业核心课程的均分情况。因为，当你准备申请专业度较高的硕士课程时，如金融、经济、理工科等，专业核心课程的均分也是相当关键的呢~

3、文书

常规英硕申请所需的文书材料包括个人简历（CV）、个人陈述（PS）以及推荐信（RL）。个别专业会要求提供Essay，或者Writing Sample。

不少人在海外留学申请过程中，往往对于文书有一个认识上的误区，那就是认为内容越丰富越事无巨细，辞藻句式越华丽越复杂越好，其实并不是！

受到海外院校认可的高质量文书，往往并不是那些文法水平最高的文书，而是那些更有条理，更简洁，更贴合院校及其专业内容要求的文书。因此，在文书写作之前仔细核对所申请院校及专业的文书格式及内容的要求，也是极为重要的！

三、为什么要去英国留学？

1、英国的教育具有悠久的历史和古老的传统，其课程种类齐全，教学结构完备。高等教育无论是科研质量还是毕业生质量在世界上都名列前茅，享有声誉。

2、英国文凭的含金量比较高，由于中英两国签署了互相认可学历的协议，因此，英国大学的毕业证书回国都是被认可。

3、语言环境好，英国是正统的英语发源地， 学习语言同时了解欧洲的文化和历史。

4、学制短：灵活的教育体制，本科三年，硕士一年，性价比高。

5、签证率高：英国政府鼓励招收海外留学生，因此获得签证通过率高。

以上就是金泉留学网小编给大家带来的英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？全部内容，希望对大家有所帮助！