2023-09-01 22:59:32 | 金泉留学网
1.“看车!”
中国老师带领十来位外国留学生,步行去天津动物园看熊猫等动物。离开学校大门得过一条很宽的马路,疾驶的汽车一辆接一辆呼啸而过。老师嘱咐过马路的外国学生大声说:“看车,看车!”没想到,几位外国学生立即停住脚步,傻乎乎地注视着来往车辆。原来在这个语境中,老师说的“看车”,是注意来往车辆,确保安全的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。
2.“反正胜败都是中国人赢……”
1983年,中国女排和美国女排在世界杯小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了《中国队大胜美国队》的标题。过了几天,决赛里中国队和美国队又碰到了一起,争夺冠军,中国报纸的标题换成了《中国队大败美国队》。一位名叫考斯特的美国留学生看了报纸后很高兴,以为美国队赢了,并在中国同学面前显摆了一番,结果闹了笑话。考斯特愤愤不平地说:“汉语太奇怪了,胜败都是中国人赢,那还比赛什么呢?”
3.“亲爱的姑妈:”
在汉语词汇里,“娘”和“妈”是等义词,都指母亲。一位到中国学汉语的英国留学生,在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给这位女生写求爱信,但一时忘了“娘”字怎么写,便自作聪明,以“妈”代“娘’,于是情书的开头:“亲爱的姑妈……”
4.“咱一起上床吧!”
汉语动词“上”与“起”有时意思是相同,如“上楼”和“起身”都是身体向上的意思。但有时意思却相反,如“上床”和“起床”就是两码事。一位美国女生孩和辅导她学汉语的中国男邻居一起应邀出席朋友的晚会。因时间太晚,又喝多了酒,就留宿在朋友家里。临休息前,美国女孩给中国男孩递来一张纸条:“明天我们一起上床吧!”她的意思是明天一道起床离开。可是这张纸条,却害得中国男孩半宿没有睡安稳。
5.“天津的王八很多!”
“同学们,你们说一说,到天津快半年了。你们对天津有什么印象?”
“老师,天津的汽车很多。”一位古巴女生说。
“老师,天津的自行车很多。”一位越南女生说。
“老师,天津的鱼香肉丝好吃!”一位乌克兰男生说。
“老师,天津的王八很多!”一位韩国男生说。
“什么?你说什么?”老师大惑不解!“你到前边来,把这句话写在黑板上。”
韩国学生用粉笔在黑板上写了7个工整的汉字:“天津的网吧很多!”
6.“您尽管放心,我会戴安全套的!”
一名外国留学生告诉老师,他常骑摩托车外出。老师提醒他:北京大街上车很多,你骑摩托车一定要注意安全。这位外国学生说:“老师,您尽管放心,我会戴安全套的。”当然他说的意思是“戴头盔”。
7.“我们大家都不是东西!”
一位教汉语的美国教授,在向美国学生讲授汉语课时,分析汉语“东西”这个词的词义时讲道:汉语词“东西”不仅表示方向,更多的时候指的是物品,例如桌子、椅字、电视机、眼镜,都可以称为“东西”,但有生命的动物,就不能用“东西”来表示了。——比如,你和我都不是东西。我们大家都不是东西。
8.“我方便时,你可不能来!”
几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。一名中国同学说“我出去方便一下”。外国学生不懂其意,中国学生告知:方便就是去厕所排泄。这位外国学生记住了。一天,一名女生说:“希望在你方便的时候,我到你这里来做客。”留学生听后,立即摆手说:“不,不!你什么时候都可以来,但在我方便的时候不要来。”
中国服务行业的口号“为顾客提供方便!”外国留学生理解成为有厕所为顾客服务。
中国人请客时很客气很谦虚,明明是丰盛的酒席,却对客人说:“请大家吃顿便饭。”外国客人看到中国主人准备如此的大餐“便饭”,便竖起大拇指赞美道:“这是一顿大便饭!”此言一出,令全桌中国人顿时没有了胃口。
9.“哪里—哪里”
汉语“哪里—哪里”是自谦的意思,作为对友人赞扬的回应。但初通汉语的外国人W先生参加中国一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮,而新郎却谦虚地说:“哪里—哪里。”W先生觉得新郎认为自己说的不明确,就用生硬的中国话接着说:“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴,都很漂亮啊!”
10.“含笑九泉”
上对外汉语课,老师提问:“同学们,你们每人说一个汉语成语,形容老师今天很开心很高兴的样子。”学生很活跃:“眉开眼笑”“开怀大笑”“兴高采烈”……。老师接着说,“说出来的成语里要含有数字,比如一、二、三、四……。”一位美国留学生反应很快,大声抢答:“老师,含笑九泉!”
金泉留学网(https://www.jqliuxue.com)小编还为大家带来新汉语考试hsk三级多少分算通过?四级,五级,六级多少分算是通过?还有,这部分占的分数比例是的相关内容。
中国汉语水平考试 (HSK[中级])国外留学人员回国后能参加英语四六级考试么??请了解的回答一下,谢谢大家啦。好像是不可以的,因为现在英语四六级全部都是由大学进行统一报名,不接受自由报名.2007年1月起,四六级考试将不再接受非在校生报名。目前毕业两年内仍需参加四六级考试的本科毕业生,可在原高校报考.符合大学英语四六级考试报名条件的人员包括:全日制普通高校专科、本科和研究生中的在校生;全日制成人高校本科、专科在校生,
人民银行的考试有没有英语四六级的要求啊?人民银行的考试没有英语四六级的要求,除特殊岗位由于工作性质可能会有英语水平的限制,其他岗位四六级成绩不是网申的门槛。人民银行考试的报名条件有:学历要求:全日制本科及以上学历(个别分支机构放宽至大专学历);年龄要求:18周岁到35周岁之间;专业要求:招考专业主要包括:经济金融、会计、法律、计算机、统计、管理(侧重公共管理、行政管理、人
去中国留学英文系需要考HSK吗?需要。HSK考试相当于中国留学生去欧美国家需要通过的托福或是雅思考试,如果外国学生想来中国留学,HSK是必考项目。汉语水平考试简称HSK,为测试母语非汉语者包括外国人、华侨、华裔和中国少数民族考生的汉语水平而设立的一项国际汉语能力标准化考试。出国留学都要考哪些试?语言考试:主要包括雅思和托福考试。雅思考试主要是从听、说、读、写四方面
出国留学四六级英语考试有用吗?出国留学四六级英语考试有用吗?英语四六级对出国有用吗?四六级英语考试,针对对象一般是大学就读学生,由学校统一报名参加的。2005年大学四六级考试改革后,紧随其后的就是对于“四六级考试是否还会有用”的各种舆论和争议。下面是我整理的详细内容,欢迎阅读。虽然国家教改委也已经宣布,英语四级将不再作为评判大学本科生是否能取得学士学位证的一个标杆。但是截至目前
英语有几个等级?五个等级。级别划分PETS-1:一级是初始级,其考试要求略高于初中毕业生的英语水平(PETS-1B是全国英语等级考试的附属级)。PETS-2:二级是中下级,相当于普通高中优秀毕业生的英语水平(此级别笔试合格成绩可替代自学考试专科阶段英语(一)、文凭考试基础英语考试成绩)。PETS-3:三级是中间级,相当于我国学生高中毕业后在大专院校又学了两年公共
关于英语考级,正常说的四六级考试和PETS有什么区别?急需!请帮忙!!正常说的四六级考试是指大学生四六级考试,只有在校大学生才能考。PETS是全国英语等级考试,不限职业,是面向社会的。两者不同的是大学生四六级只有四级和六级两个级别,而PETS是五个级别,且每个级别都有口试。学生的话还是以考大学生四六级为主,就目前而言,PETS在实际找工作当中认可度不如大学生四六级,在大学生中,还是四六级为重
中国的汉语水平考试有多难?引言:有很多孩子觉得自己学英语实在是太难了,为什么会有英语这个学科呢,实际上在外国人学习汉语的时候也是非常难的。而且外国人如果想要在中国进行工作的话,还要考中国的汉语水平考试,那么中国的汉语水平考试究竟有多难呢?一、同义词对于外国人来说最难理解的就是同义词了,他们根本就看不懂为什么相同字形的词语会出现那么多的意思呢,而且他们还要利用这些同义词来做题,比
考四级英语要什么条件一、英语四级报考条件如下:1、考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生;2、同等程度的大专生或硕士研究生经所在学校同意,可在本校报名参加考试;3、同等程度的夜大或函授大学学生经所在学校同意,可在本校报名参加考试;扩展资料:大学英语四级考试,即CET-4,CollegeEnglishTes
2023-09-08 22:27:10
2023-09-09 01:58:40
2023-09-04 16:43:20
2023-09-04 12:32:31
2023-08-30 08:38:18
2023-07-16 10:07:57